書名：死神姬的再婚1
作者：小野上明夜
定價：220元
頁數：224
出版社：三采文化
發售日：2013年8月23日
購入處：三民網路書店（NT$198）
推薦度：★★★☆☆
首刷附贈我不知道要怎麼用的功課表。
有點驚訝代理這套的是三采，我先前有寫過信給東立和青文，不過他們代理意願似乎不高，本來以為要多等好幾年，沒想到今年就出了第一集。
很感謝三采聽到讀者的心聲，乙女系日本小說在台灣不好賣，再加上這套又是個十幾集的大長篇，實在是個大挑戰。
（以下有批評言論，不想看可以直接下拉看心得，抱歉我不吐不快～）
基於對日文原版的支持，我一定要吐槽這個文案跟副標，三采是個非常熱愛改副標和加副標的出版社，不只是這套，在更前面已經有前輩身先士卒：《舞姬戀風傳》。
一開始我還沒想到這部，在貼吧發文抱怨後，立刻有人把這部的慘痛貼給我，所以我把它放上來。
日版
第一卷 舞姫恋風伝
第二卷 舞姫恋風伝－廃城の反乱
第三卷 舞姫恋風伝―花街の迷走
第四卷 舞姫恋風伝―花片小話
台版
第一卷 舞姬戀風傳－殿下，請你看看我
第二卷 舞姬戀風傳－皇上，不想放開你的手
第三卷 舞姬戀風傳－皇后，妳是我的唯一
第四卷 舞姬戀風傳－花好月圓
我會說這跟日版一個字都對不上嗎……（昏厥）
三采亂改標題的功力真的是前無古人兼之後無來者，對於注重日文原版呈現的讀者，這根本是硬傷。
死神姬第一集日文是沒有副標的，三采自己加上就算了，第二卷人家副標寫得好好的，硬要改成「灰姑娘不是你能肖想的」（詳見第一集末的新書預告），我看我只好去買書套再把日文副標自己貼上去了。
三采代理歸代理，卻一點都不懂該小說要走的路線，把這套改的跟某些大陸原創小說一樣，認為這樣能增加趣味度，但實際上只會讓人覺得反感而已。
相較之下，青文的《伯爵與妖精》和《心靈偵探八雲》，副標中規中矩得讓人感嘆，我以後一定會多買幾本青文的書以示支持！！！
光副標我就很難以忍受了，文案更是讓我無言以對，看過第一集的我只覺得女主角有點少根筋，但絕對不是像文案透露出來的那種花癡
文案請看：http://blog.yam.com/inread/article/67062382
對啦，這裡就是正文心得區。
翻譯語句流暢，也沒有錯字，只是有些話偏口語用法，但尚在可以接受的範圍，除了路亞克的那句「葛格～」（噴水）
↓↓↓簡介↓↓↓
女主角愛莉西亞．費德霖在成為寡婦後，被叔叔賣給惡名昭彰的卡修凡．萊森公爵，不過在相處過程中，愛莉西亞發現公爵不為人知的一面，她異於常人的少根筋也讓公爵逐漸注意到自己的新婚妻子。看似平順的日常背後，其實隱藏著貴族與教派的陰謀。不過被稱為死神姬的愛莉西亞和強公爵卡修凡也不是省油的燈，兩人順利地逢凶化吉，還招收了新夥伴www
0928補充
愛莉西亞乃是地方伯遺孤，地方伯習慣以地名做為姓氏，他們被教會當作正統繼承土地的貴族。
這邊的教會通稱祈翼教，相傳人們逐漸背離信仰時，唯有聖女艾榭兒不離不棄，神因此賜給她潔白的羽翼，往後衍生出祈翼教及教義。
在平民社會中，祈翼教曾經是許多人民的信仰，但在新興勢力起來後，信仰逐漸蕭條，只有在喪禮或人生重大儀式才能見到聖職者的身影。
祈翼教奉地方伯為正，背地打壓新興貴族以維護自身利益，拿下阿茲貝格地區的卡修凡，也是他們的眼中釘。
稱呼卡修凡，要用強公爵比較正確，本人似乎頗堅持這點，強不屬於世襲封號，只能在這一代使用～
這部的男女主角都很可愛，愛莉西亞熱愛恐怖故事，所以對公爵房子的裝修非常滿意，什麼陰暗沉悶她完全不care。而她每次面對生死關頭還能做出天然發言，也實在是讓人不知道該說她神經大條還是太過冷靜。
卡修凡也是，看完他接受兒時玩伴回歸宅邸的那段，我得出一個結論：這傢伙百分百是傲嬌，還是個非常坦率的傲嬌。
「我幹嘛這麼高興，真不爽！」
我說公爵你究竟是想怎樣啦XDDDDDD
雖然卡修凡對愛莉西亞擅自闖入禁地薔薇園的行為非常生氣，事後卻仍然向她解釋了他灰暗的過去。還有公爵超愛摸愛莉西亞的頭，我覺得公爵如此賣萌到萌度超過女主角不行啊（笑）
另外配角的個性也相當鮮活，像是掛名公爵情婦的女僕諾拉．帖爾佩斯、調皮的殺手路亞克、落魄貴族提爾納德．雷登、卡修凡念念不忘（？）的托雷斯，每個人都有自己獨特的說話方式，很輕易就能從語氣判斷是誰。
目前最喜歡諾拉＆路亞克，這兩個人在一起好像也不錯耶怎麼辦
本書重心自然還是死神姬和公爵的感情發展，這集兩人只有到接吻而已，可是已經看得出來萌生的愛苗了，期待第二集的情敵出場之卷～
留言列表
Record ★ (4)