書名：死神姬的再婚2－薔薇園的鐘錶公爵
作者：小野上明夜
定價：220元
頁數：224
出版社：三采文化
發售日：2013年9月27日
購入處：無
推薦度：★★★☆☆
首刷附贈愛的口袋貼。
這集三采用的副標是「灰姑娘不是你能肖想的」，但我決定照日本的副標來翻，以後每集都是這樣。
先附人物表，由左至右是路亞克、托雷斯、卡修凡、提爾納德、諾拉，中間是愛莉西亞。
（以下多處劇透）
看這篇時，大家可以先回去看第一集，我補了一些基本資料。
本集從上次落敗的尤藍被處決的情況開頭，隸屬高階聖職者的他，因無能的失敗被沉入水中作為處罰，還以為尤藍會一命嗚呼，但禍害遺千年，能力不差的尤藍逃過了一劫，再次被授予任務。
值得關注的是主導全場的少女，尤藍稱呼她「聖女．艾榭兒」，不知道發號施令的她會不會成為卡修凡他們的阻礙？
總之，祈翼教的戲份到這裡暫時結束。
第一章出現兩名新角色：巴洛．勒桑德和薩格萊．亞雷。
前者是雷格多人，雷格多是與希爾丁王國相鄰的貧窮國度，大部分人從事傭兵行業，巴洛則是傭兵團的團長，也是卡修凡的劍術老師。薩格萊亦是傭兵團一員，個性非常高傲，一見面就開口要求成為卡修凡的左右手，甚至出言羞辱托雷斯。
他們受雇帶來了消息，促使卡修凡決定帶著愛莉西亞前往過去阿茲貝格地區的地方伯：狄尼洛．阿茲貝格的宅邸拜訪。
卡修凡對狄尼洛的第一印象相當差，因為兩人見面時愛莉西亞正被狄尼洛抱著，卡修凡醋勁大發，當場就拔劍了XDDDD
事實只是因為愛莉西亞覺得要一直抬頭跟狄尼洛講話，脖子很痠，狄尼洛才抱她走路的，都是身高差惹的禍……
卡修凡對狄尼洛不友善的原因，其實還包括了使他想起不堪過去，種植在宅邸旁的薔薇花田，以及出身於此的吉娜。她造成卡修凡的父親發狂，結果就是他接後殺害了許多女性還埋屍在薔薇園，卡修凡的母親：瑪莉安．萊森亦是其中之一，海爾帕斯特的薔薇屋之名也得自於此。
標題的鐘錶公爵，指的正是狄尼洛，書中翻成「時鐘公爵」，但我比較喜歡鐘錶這個詞。
顧名思義，狄尼洛就像規律運轉的時鐘一般，他每天都會定時去巡視自己所剩不多的領地，領地的人民能藉由他的到來得知時間，雖然與卡修凡的方式不同，但狄尼洛也是個非常愛護子民的領主。
然而卡修凡到底也不是小家子氣的人，他會親自登門拜訪狄尼洛，實際上是為了確認他與祈翼教是否真有接觸，狄尼洛是位虔誠的教徒，如果身為地方伯的他公開反對卡修凡，事情也不好辦。之前受尤藍影響的提爾納德也被列入懷疑名單。
－－直到一場火災，瓦解了卡修凡的敵意。
祈翼教在火災當時發動突襲，卡修凡和薩格萊並肩作戰，卻因為敵人數量太多而體力不支，幸虧狄尼洛在確認他們並非自己子民後，展現出真正實力打趴對方。
提爾納德亦捨身為卡修凡擋了一劍，在狄尼洛管家及諾拉的救助下，撿回一條命。
提爾納德不像我們所想像的貴族公子哥，他失去家園後的路途非常艱辛，前幾代的監護人都只是為了他的名號而看護他，不時對他施以虐待，導致提爾納德的防衛心越來越重。所以即使遭尤藍背叛，提爾納德也始終對他念念不忘，相較那些虐待他還在他身體上刻字的殘暴分子，尤藍某種程度上其實讓他了解到被人關愛的感覺。
提爾納德因這一仗贏得了薩格萊的認同，對方同意擔任他的家庭教師，不過實際層面看來，這又是一場地獄魔鬼訓練的開始，讓我們雙掌合十為小少爺默哀～～～
尾聲時，狄尼洛來到卡修凡宅邸，宣布認可他領主的身分，同時也透露了他對愛莉西亞的喜愛，我說大家你們到底多愛天然呆（扶額）
這集大致就是一堆新人物及關係的重新洗牌，等待第三集的放閃www
話說我看完第二集，有一對居然反客為主擄獲了我全部的注意力。
拜託❤路亞克跟諾拉❤你們快點去結婚！！！！！！！！！！
讓圖說真相，下方插圖獻上，請看左上角這美好的一對。
路亞克：「諾拉，要我抱妳嗎？」
諾拉：「不需要！」
火災發生後房子倒塌前的對話，咱默默覺得諾拉也很口是心非……
http://blog.yam.com/inread/article/69356850
三采有針對修改副標的事做出解釋，我知道出版社有他們的顧慮，可我做為讀者，我也有我的堅持。
平心而論，翻譯這集已經譯得更好了，但副標跟文案卻破壞了原先的質感。
口語化絕不等於趣味性，我堅稱的就是這點。
像這集，原標「薔薇園的鐘錶公爵」不僅符合故事內容，也兼具歌德式的精緻優雅，反觀三采自己下的標題，根本是天雷滾滾。
先前第一集出時已在三采部落格及臉書兩方留言，三采有說會再討論看看，不過現下看起來應該是沒打算作出變動。
留言列表
Record ★ (4)